Work in progress

Deux projets un peu ambitieux, surtout vu le temps que j’arrive à dégager pour la couture… ^^;

Une robe faite maison à partir d’un patron frankensteinisé… Ce projet-ci a une deadline qui se rapproche à grand pas, je croise les doigts pour réussir à terminer à temps…

This is the franken-pattern of what I hope to be a lovely dress. The deadline for this is approaching quickly, I hope I can finish it on time! Please cross your fingers for me.

Une étole en devenir. On en est encore loin hein ? ^^; Il s’agit de mon premier “gros” projet au crochet, je réalise à quel point ça prend beaucoup plus de temps que la couture. Vous verrez peut-être le produit fini avant six mois, avec un peu de chance. J’espère qu’on gagne sacrément en vitesse avec l’expérience. ^^;

This should become a stole. Quite some work left to do, right? ^^; This is my first “big” crochet project. It makes me realize how much longer it takes to make something that way rather than sewing it. I somehow knew it would take long, but I didn’t know it would be that much! With some luck I’ll be able to show you the finished product before next year. I hope time does improve a lot when you get more experienced… ^^;

WIP: nouveau défi / Current challenge

Un petit aperçu de mon en-cours du moment, entamé le week-end dernier. Une idée un peu folle qui part de ce patron et de ce tissu, mais avec un vêtement final sensément légèrement différent. Si j’arrive à vaincre le patron ceci dit, car il a besoin de retouches, et moi je n’ai aucune connaissance en reprise de patrons (encore plus quand il y a des pinces poitrines en jeu).

Croisez les doigts pour moi !

A small glimpse of my current project, started last week-end. The project starts with these pattern and fabric, but is supposed to look slightly different in the end. That is, if I’m able to master this pattern… My muslin is in serious need of adjustments, and I have no experience in pattern alteration, especially when there are darts involved.

Cross your fingers for me!

A book and a picture

Désolée pour le manque de mises à jour ces derniers temps. J’ai une quantité relativement importante de travail urgent. On se demande pourquoi tout doit être combiné en même temps… ^^; Ou peut-être que c’est moi qui suis mal organisée (en vérité la question ne mérite même pas d’être posée, la réponse est malheureusement bien connue…).

I’m sorry for the lack of updates lately… I have a huge amount of work that cannot wait. I wish I had better organisation skills so that I wouldn’t find myself overwelmed by work from time to time like I am now. :s

Je viens toutefois vous faire un petit coucou pour partager des photos de ce livre. Oui encore un livre japonais. ;p Il s’agit du livre “Ondori Boys’ clothes” (n°131 chez les JCA). Quelqu’un a demandé des photos sur le forum, il se trouve que j’avais le livre pour le mettre en vente dans ma boutique, donc j’ai posté tout ça aujourd’hui. Etant donné que cela concerne la couture je poste l’info ici également. ^_^ Vous pouvez donc retrouver tous les modèles de ce livre en cliquant sur ce lien.

I just posted pictures from the above pattern book on my Flickr, because someone was looking for them on a French community I’m in, and I thought I’d share the info here in case anyone is interested. ^^ You can find all pictures here.

Et pour ne pas vous abandonner avec seulement cette petite info express, voici une photo de ce sur quoi je suis en train de travailler. Je pense que certains devraient pouvoir plus ou moins deviner de quoi il s’agit. Pour les autres, la réponse en image bientôt, j’espère !

This is a picture of the project I’m currently working on. Maybe some of you can guess what it is about. I hope to post the answer very soon!

Petit fantôme en progrès / Ghost in progess

Et voilà ce qui se cachait derrière l’une des photos de l’autre jour…

Here is what was hidden behind one of the “current projects” picture…

La tenue est made in Amelie no mori (excepté les chaussures bien entendu). Et en vrai c’est toujours un en-cours. Normalement si j’ai bien fait ça ne se voit pas, mais en fait si. Déjà les fils sur le haut n’ont pas été coupés. Et puis le dos du haut n’est pas parfait, je vais essayer de défaire un bout pour mieux le refaire ce week-end (envoyez-moi du courage). Et il manque un bout à la tenue pour qu’elle soit présentable. Mais elle fait jolie déjà à voir comme ça, et j’avais envie de la montrer ce soir alors je le fais. ^^ D’autres photos du tout réellement terminé dans le week-end normalement.

The whole outfit (except shoes) is made by me. But for real this is just a work in progress, the outfit isn’t done yet. You shouldn’t be able to guess it with this pic (if I did my job right), but it is. First, the threads on the top haven’t been trimed yet. And I’m not 100% satisfied with how the back turned out, I might try to redo it during the week-end. And the outfit is missing a piece to really be decent. But it already looks cute like that (on picture ;p ), and I wanted to show it, so here it is! Hopefully I’ll have pictures of the completed outfit to show by Sunday evening.

Quelques en court… / Some of my current projects…

Pour revenir en douceur, avant de vous noyer à nouveau sous les paroles, quelques photos toutes simples.

Here are a few simple pictures to come back slowly, before I start talking a lot again.

J’espère que vous avez passé un merveilleux été jusqu’à présent (après tout ça n’est pas encore l’automne), et que votre rentrée se passe bien. A très bientôt avec des livres, des patrons, et j’espère des projets terminés !

I hope you had a wonderful summer so far (after all it’s not over yet) and that the new start at work/school is going okay. See you soon with new books, patterns and I hope completed projects!

Pensée du jour / Thought of the day

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les fronces c’est super joli, mais c’est aussi super long !!

Frills are very pretty, but they’re also a pain to make!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Donc ma jupe est en progrès, doucement mais sûrement. Elle a l’air de bien vouloir donner un résultat sympa, ouf ! ^^ Et au passage j’ai trouvé une chouette idée de mini jupe (mais pas pour cette fois). Elle aurait due être finie aujourd’hui, mais c’est raté, soirée trop longue hier, trop de chaleur… Il me reste encore la ceinture à monter. On peut aussi dire “seulement” la ceinture ; on approche du but !

As you can guess my skirt is getting made, more slowly than what I’d like but I’m getting there. It seems it decided to be cute, I’m reassured. ^^ And while making it I got a nice idea for a mini skirt (but not for this time). I wanted to finish it today but an evening with friends yesterday and the heat have decided otherwise. I still have to add the waist band. Or, I “only” have to add the waist band. I’m getting close!

Désolée pas de photo il est super tard je vais au lit de ce pas !

Sorry no picture, it’s very late and I’m going to bed.

Lovely fabric

J’ai acheté ce joli tissu pendant la semaine passée à Tokyo à hanter les boutiques de tissu avec les collectionneurs de poupées de passage en juin dernier. J’ai craqué dès que je l’ai vu, il m’a supplié de le ramener à la maison. Sur le coup je me suis dit que j’en ferai une jolie jupe. Je n’avais pas d’idée exacte en tête, mais je songeais vaguement à quelque chose d’assez simple. Le problème c’est que j’ai eu beau me creuser les méninges, une fois rentrée chez moi l’image ne s’est pas précisée. J’ai donc commencé à pas mal hésiter, je me suis même demandée si je n’allais pas plutôt partir sur autre chose qu’une jupe. J’ai feuilleté mes bouquins à la recherche d’inspiration. Le souci avec un tissu de ce genre c’est que ça n’est pas forcément évident de visualiser comment il va rendre porté, et si tel ou tel type de vêtement lui conviendrait (il est quand même assez chargé et vif). Au final je suis bel et bien restée sur mon idée de jupe, j’ai commencé à couper le tissu. Petit test pour voir comment ça va rendre : mmm, résultat bof. Après avoir changé trois fois d’idées je suis finalement partie sur un autre type de jupe, j’ai redécoupé dans mon tissu. Maintenant plus moyen de changer d’idée, il y a trop de parties coupées ! J’espère que ça va bien rendre… :s

I bought this adorable fabric during my crazy week of meetings and fabric shops hunting last June.When I saw it I immediatly fell in love. It begged me to be brought home. I decided I would make a cute skirt out of it. Something simple. I didn’t have the exact image in mind, but I knew I wanted to make a skirt. Problem: once I got home I still couldn’t get a precise idea of which skirt… :s And I started to hesitate and wonder if a skirt was the best idea, of if I should make something else. I finaly settle on a skirt again, and changed my mind like three times. I cut a first panel, tried something, thought it wouldn’t look so nice, changed my mind, cut again. Now my decision is taken, there are too many panels cut to change my mind again. Let’s hope it will end up really pretty (and not just “okay”, which would be a shame with such a cute fabric).