Petit week-end à l’étranger / Week-end abroad

Le week-end dernier nous nous sommes offert deux petites journées de tourisme avec des amis. C’était très chouette ! Voici une énigme très facile (qui explique également pourquoi je parle de ce voyage ici) : à partir de cette photo qui montre des achats que j’ai fait durant ce week-end, devinez où nous sommes partis.

Last week-end we went for a two-days stay abroad with some friends. We left on Friday evening and came back yesterday morning. It was really nice! Here is a little puzzle for you (that will also explain why I’m talking about this trip here): judging from the picture below, which shows some of the items I brought back, can you guess were we went?

Voici la réponse, pour ceux qui ne serait pas accro comme moi au Liberty : nous sommes partis à Londres ! ^_^ Nos amis ont vécu plusieurs années là-bas et nous ont fait faire un petit tour de la ville. Bien entendu ce petit tour se devait d’inclure une visite à Liberty, qui est tout de même un grand magasin emblématique de la ville même si l’on ne coud pas, et qui est très joli. Je posterai les photos dès que j’aurais eu le temps de faire un peu de tri. Ceci dit ce n’est pas là que j’ai craqué sur tous ces jolis tissus. Mes emplettes ont été faites le matin chez Shaukat, qui fait des prix beaucoup moins élevés que ce que l’on trouve en France (et chez Liberty). Petit constat qui m’a faite rire : il n’y avait pratiquement que des françaises dans la boutique ! On était au moins trois groupes de deux françaises. Je ne suis même pas sûre que des anglophones soient passé(e)s pendant que j’y étais. ^^; Serions-nous spécialement accro au Liberty en France ? Toutes les françaises qui font de la couture qui passent par Londres se retrouvent-elle chez Shaukat ?

So the answer is: we went to London! Our friends lived there for some years, they shared their favourite places with us. It was my first time going to England. Of course we had to go admire the beautiful Liberty shop. I’ll share a few pictures once they’re sorted. But it wasn’t there that I bought my fabrics. Liberty is less expensive than French shops, but Shaukat is even less expensive. Something I found quite funny: the place was filled with french women! There were at least 6 of us, and I’m not sure I actually saw an english speaking person while I was there. Are French people especially found of Liberty? Do all french sewers go to Shaukat when they’re in London?

La boutique ne paie pas de mine de l’extérieur, j’ai été surprise. La plupart des tissus est en fait au sous-sol, du coup le rez-de chaussée fait un peu vide. Choisir ce que j’allais prendre fut très difficile même si j’avais fait un repérage sur le site avant, il y avait tellement de belles choses ! Je me suis forcée à me restreindre aux tissus de saison, ce qui a aidé à pas mal limiter le choix (pas de Tana Lawn => moins d’imprimés possibles). Voici le détail de ce que j’ai ramené :

I was surprised by the look of the shop, I was waiting for something fancier. Most of the fabrics are in the basement, so the ground floor seems a little empty. It was very hard to choose which fabrics to bring home. There were so many beautiful prints! I decided to stick to cold weather fabrics to reduce the choices available (cold weather => no Tana Lawn => less choice). Here is a more detailed shot of what I finally got:

1. Liberty, 2. Liberty Mollybish, 3. Liberty Martha Grace, 4. Liberty

Deux velours côtelés (j’adore ce type de tissu et ça n’est pas évident d’en trouver dans le coin, encore moins des jolis), un mélange coton-laine et du twill. J’ai du boulot maintenant ! J’espère pouvoir rapidement transformer tout ça en jolis vêtements, histoire de rentabiliser l’achat et d’avoir de jolies tenues d’hiver à me mettre. Vu les températures qu’ils prévoient, j’ai hâte d’avoir ma jupe en laine ! Mais pour le moment je vais aller me coucher, parce que bien entendu à passer le week-end dehors par ce froid, je suis tombée malade (d’où le peu de photos de ce post, je voulais en rajouter mais je n’ai pas le courage).

Two corduroy fabrics (I love corduroy, and it’s not easy to find some around here, especially this cute), a cotton-wool blend and cotton twill. Now I have work to do! I hope to quickly transform all this into nice garments, so that I can enjoy pretty winter outfits. A wool skirt would be nice considering the crazy cold temperature they predict. For now I’ll just go to bed, since I caught a cold with all this walking outside with the cold temperatures we have right now. I wanted to add more pictures to this post, but it will have to wait as I’m not feeling weel at all. Sorry!

Comments Off on Petit week-end à l’étranger / Week-end abroad

Filed under fabric and notions

Comments are closed.