Pochée autumn 2009

Juste une petite note rapide pour dire que j’ai rajouté un lien vers des scans du magazine en bas du message précédent. Pour ceux qui suivraient le blog via un lecteur de flux rss et qui rateraient donc la mise à jour du post. ^^

Just a quick note to say that I edited the previous post. I added a link to scans of the magazine, so you can have a better idea of the outfits. This is especially for those who read the blog via an rss reader and would miss the update. ^^

Spotted: Pochée autumn 2009

Le nouveau Pochée est sorti !! Cela fait un moment que je guette son arrivée sur les étagères de ma librairie. ^^ J’aime beaucoup ce magazine (même si je n’en ai encore aucun, faute de pouvoir choisir celui que je voudrais m’offrir). Il a de bonnes idées coutures, de jolis patrons, des explications qui ont l’air assez détaillées et la présentation est très agréable. J’aime beaucoup aussi la section qui montre l’atelier de divers créateurs qui semblent travailler chez eux.

The new Pochee is out! I’ve been haunting my bookstore for some time, waiting for it to appear. I really like that magazine. I don’t own any yet, but it’s only because I can’t choose which one to buy. I love reading it at the bookstore. They always have nice sewing ideas, cute clothes, explanations that seem very well detailed and the overall look is really nice. Very natural japanese. I also love the part where they show the workplace of some designers who (I think) work from home.

Voici la couverture du petit nouveau, qui ne fait pas exception à la règle au niveau joli contenu.

Here is the cover of the last issue which is still as nice looking as the previous ones.

Il se concentre, tout comme le tout dernier livre de la série “Pochée Special” qui vient de sortir (photo plus tard) sur les “vêtements de dessus”. Nous avons donc droit à plusieurs patrons de robes, robe-manteau (qui font souvent plus manteau que robe) et vestes. Si je me rappelle bien on trouve 5 patrons qui font vraiment manteau. Ces modèles centraux reprennent le principe habituel : proposés par différents créateurs, on trouve un modèle de base et une ou deux variations sur le thème. Dans le reste des patrons on trouve, en vrac : des étoles/cardigans (2 pages), des leggings (3 ou 4 modèles je crois)/arm warmers (1 modèle)/leg warmers (1 modèle) (2 pages), des sacs (2 pages), des accessoires au début du magazine dont j’ai oublié la nature, des robes/tuniques (femme et enfant), des jupes (femme et enfant), un pantalon pour garçon je crois, des manteaux ou vestes pour enfant (1 fille, 1 garçon il me semble), des sacs pour la rentrée des enfants (notamment un sac à dos)… c’est tout ce dont je me souviens pour le moment.

Like the new “Pochée special” sewing book they just release (going to talk about that in a future post) the magazine concentrates on outer clothes. Which means dresses, something that they call “dress coat”, which can really be a coat if made in the appropriate fabric, and jackets. I think among those main patterns I saw 5 that looked definitely like coats/jackets to me. As usual those are offered by several “natural” designers and for each style you will find one basic pattern and one or two variations (which usually make a really different garment). Appart from those patterns you can find: small objects, bags (2 pages), leggings/arm warmer (1 pair)/leg warmer (1 pair) (2 pages), stoles/vests (2 pages), dresses and tunics for women and girls, skirts for women and skirts, two jackets/coats for children and a few bags for your children who go back to school. That’s all I can remember right now.

Edition du 10 septembre : merci à lolo du grenier de Noélie qui nous a dégotté un lien vers des scans du magazine. Vous pouvez les voir à cette adresse (besoin de flash a priori). Ils montrent notamment les modèles du thème principal, donc c’est bien sympa. On voit également la page leggings etc., la page étoles etc., une des double pages pour enfant et deux autres tenues pour femme qui m’ont bien plu.

Edit from September 10th: thanks to lolo from Le grenier de Noélie we now have a link to scans of this magazine. There aren’t all the outfits, but it show those from the main theme. You can see them here (flash needed I think). They also show the leggings pages, the stole pages, two of the children pages (those with the coats) and two other adult outfits that I liked.

C’est marrant, il me semble qu’il y a beaucoup de patrons de vestes/gilets/manteaux qui sortent en ce début septembre. Je ne sais pas si c’est spécialement moi qui les remarque plus que d’habitude, ou s’il y en a effectivement plus (ou qu’ils sont plus intéressants)… ^^; Il y a eu beaucoup de sorties depuis la semaine dernière, je vais essayer d’en parler dans les prochains posts.

It’s funny, it seems that I see jackets and coats patterns everywhere lately. Is it me or are they really more present? I’m not sure. It might also be that more of them have interesting details/shapes. There was a lot of new releases since the beginning of September, I’ll try to talk about them in the next posts (at little at a time).

Quelques en court… / Some of my current projects…

Pour revenir en douceur, avant de vous noyer à nouveau sous les paroles, quelques photos toutes simples.

Here are a few simple pictures to come back slowly, before I start talking a lot again.

J’espère que vous avez passé un merveilleux été jusqu’à présent (après tout ça n’est pas encore l’automne), et que votre rentrée se passe bien. A très bientôt avec des livres, des patrons, et j’espère des projets terminés !

I hope you had a wonderful summer so far (after all it’s not over yet) and that the new start at work/school is going okay. See you soon with new books, patterns and I hope completed projects!