Jupe ours / bear skirt

Bon, il faudrait peut-être que je montre un peu plus de créations finies, que vous n’alliez pas croire que je n’ai chez moi qu’une énorme masse d’en-cours (même si je reconnais qu’il  y en a beaucoup). Je n’ai toujours pas de photos correctes de ma robe à fleurs à vous montrer… je me tourne donc vers quelque chose d’un peu plus vieux : ma jupe nounours. Appelée comme ça à cause du tissu. ^^

I should show more completed creations here, so that people don’t think that I just have a big mess of work in progress projects. I also happen to finish some of them sometimes! I still don’t have any real good picture of my flower dress to share with you, so I’ll show you something a little older : my teddybear skirt, named after the fabric I used.

Le patron vient d’un livre japonais, que je n’ai pas du coup je ne suis plus sûre duquel il s’agit. Il est possible que ce soit celui-ci, mais je n’en suis pas 100% sûre. Les vêtements du livre étaient tous assez classiques, seule cette jupe a attiré mon regard : assez longue, ample, et pourvue de coins sur le bas (voir la photo ci-dessous pour une meilleure idée), elle paraissait vraiment très sympa. Cela faisait un moment que je voulais tenter quelque chose du genre, j’ai donc sauté sur l’occasion. Le patron est on ne peut plus simple : il est basé sur une jupe demi-cercle  à taille élastiquée.

The pattern comes from a japanese book. I don’t have it so I’m not sure which one it is. Might be this one. The clothes is this book are quite classic ones, and didn’t really interest me, except for this skirt. She was almost exactly what I’ve been wanting to make for some time! Long, but not too much wide, with corners at the bottom (see the picture bellow to understand). It looked really nice. And the pattern is really simple since it’s based on a half circle skirt with an elastic waist.

J’avais complètement craqué sur ce tissu lorsque je l’avais vu la première fois. Il faut savoir que je suis assez fan de tissus écossais/ à carreaux. Du coup lorsque je suis retournée dans la boutique un peu plus tard lors de soldes, après avoir récupéré le patron, et que je l’ai vu, j’ai su qu’il serait parfait pour cette jupe ! Et heureusement je ne m’étais pas trompée. ^^ J’adore le mix de carreaux et d’imprimé ours inhabituel, utilisés pour une jupe à la forme élégante. Le mélange aurait pu détonner, et bien non, ça rend super bien ! Le tissu est un peu épais mais très fluide, parfait pour cette jupe. Elle est tellement légère que j’ai parfois l’impression dérangeante de ne rien porter… ^^;

I fell in love with this fabric the first time I saw it. I love tartan/check fabrics. So when I went back to the shop later, after have discovered the pattern, and saw it again, I knew it would be perfect for the skirt! And I was right! I was happy to have an excuse to get it. ;p I love the mix of check and teddybear prints, with the elegant shape of the skirt. It might sound strange, but it definitely works! The fabric is not so thin but flowing, perfect for this skirt. It’s so light that sometimes I have the disturbing feeling that I’m not wearing anything… ^^;

La photo ci-dessus a été prise le premier jour où je l’ai portée, pour aller à Design Festa. Elle rend super bien avec un haut noir assez près du corps (pour mettre en valeur la taille et accentuer le petit côté rétro de la jupe) et ces collants à la couleur automnale.

The above picture was taken the first day I wore this skirt, when we went to Design Festa. The event was my motivation to make it. It looks really great with a fitted black top (to emphasize the waist and accentuate the retro feeling of the skirt) and those autumn colored tights.

En conclusion : un patron génial ! Rapide et hyper facile à faire pour un résultat super agréable à porter et très joli. Mon chéri adore cette jupe qu’il trouve très élégante et féminine, et moi aussi ! Je pense qu’elle aura des petites soeurs.

In conclusion: this is a great pattern! Quick and very easy to make, for a result that is very comfortable to wear and looks pretty. My husband loves this skirt which he finds very feminine and elegant, and I totally agrees. I think it will have little sisters (a skirt is a “she” in French).

9 Comments

Filed under sewing

9 responses to “Jupe ours / bear skirt

  1. OK donc moi, je continue à croire que tu as toujours que des en-cours chez toi… muahahahaha ! xD (oué, je peux parler, moi, la miss-qui-finit-jamais-rien)

  2. the teddy bear pattern is cute. great for lolita costume!

  3. Pas fana du tissu, mais j’aime bien la forme et le tombé de ta jupette :)

    • lholy

      Merci pour ton commentaire. ^^
      C’est vrai qu’en général tu sembles utiliser des tissus un peu plus “discrets”…

  4. C’est sympa comme tout !!

  5. phaniescompany

    J’adore ! Tout est superbe : le tissu, la coupe, bref, bravo !!!!