Catalogue 1900 / Catalog from 1900

Je vous en parlais il  y a quelques temps, en vous promettant un post spécial rien que pour lui. Et bien voilà c’est chose faite aujourd’hui !Voici déjà la couverture (merci Amazon) :

I was talking about it earlier, here is the promised post about this japanese/french catalog. Here is the cover (thanks to Amazon):

A l’intérieur il y a une petite introduction en japonais (je ne sais pas trop ce qu’elle raconte), puis la reproduction telle quelle de plusieurs catalogues de l’époque. On en trouve venant de tous les grands magasin parisiens. Certains noms m’étaient familiers (Le Printemps et Le Bon Marché notamment), d’autres totalement inconnus. Ce qui est marrant du coup c’est qu’ils ont laissé toutes les explications en français. Mon amie était jalouse parce que je comprenais tout. Les catalogues montrent beaucoup de vêtements, avec leur description (tissus utilisés) et leur prix. Les vêtements sont présentés sous forme de dessins (gravures ?), avec beaucoup de détails. C’est donc un livre très intéressant pour qui s’intéresse à la mode de cette époque, voire aux modes anciennes/aux beaux vêtements en général. Le fait qu’on l’ait trouvé dans un magasin de dentelle laisse penser qu’il est également intéressant pour ceux qui aiment la dentelle. ^^

Inside you can find a small introduction in japanese (I don’t know what it says) and then the  reproductions of the original catalogs. They come from several department stores in Paris, some that are still well known (like le Printemps or le Bon Marché) and others whose names I didn’t know. All the descriptions are left in French. You can see a lot of clothing pieces with their descriptions (materials used) and their price. They are shown as drawings, with lots of details. I think this is a very interesting book for those interested in vintage clothes. It might also be of interest for lace lovers, since it was sold in a lace shop.

J’ai fait quelques recherches depuis la dernière fois, et il semble que ce soit le seul livre de ce genre créé par cet éditeur. Dommage, j’aurais adoré un livre semblable pour l’époque des robes à crinoline. J’adoooore les robes à crinoline ! Parmis les modes anciennes c’est vraiment l’une de mes périodes préférées. Il y avait des choses très jolies en 1900 hein, je ne dis pas. Mais je n’en suis pas aussi fan. Et puis avoir ce genre de livre pour plusieurs époques, vu le prix des livres/magazines/catalogues anciens authentiques de nos jours, c’est super intéressant ! Le livre est à 2940 yens pour comparaison, et compte 303 pages.

I did some research since my last post. I wanted to find whether they publisher had made other books like this. It seems not. That’s a little disappointing, I would have loved to find a similar book about crinoline dresses. I love that kind of dress! Among the 19th/early 20th centuries fashions it’s one of my favorite. I’m not as crazy about the style of clothing they wore in 1900. And considering the price old catalogs and magazines go for, such books covering many era would be very interesting. This book has 303 pages and is sold at 2940 yens.

Ceci dit en farfouillant un peu sur Amazon je suis tombée sur pas mal de livres en anglais consacrés à l’époque victorienne (bah oui je suis restée sur mon idée, je veux des robes à crinolines). Certains sont bien notés et ont l’air intéressant, donc je pense qu’un jour je craquerais. :) Le côté frustrant de l’histoire c’est qu’une partie de ces livres reprennent des gravures des magazines français de l’époque tels que La mode illustrée. Et nous, en France, ne sommes visiblement pas capables de sortir de tels bouquins ! Je n’en jurerai pas, peut-être que j’ai mal fait mes recherches sur Amazon (France), mais tout ce que je trouve sont des ouvrages en anglais. C’est quand même un peu triste… :s

That said, while browsing through Amazon I discovered a good number of English books about Victorian fashion. Some of them have good reviews and seem interesting, I think one day I’ll take one or two. What I find sad is that all the books I found are in Japanese or English, while at least half of the material they’re based upon is French (catalogs or magazines). Why don’t we release anything like this in French??? Or maybe it’s only me and I didn’t search for the right thing… that would be sad if our resources are only used by other people. :s

Voici les quelques titres que j’ai trouvé qui m’ont eu l’air intéressants :
Victorian and Edwardian Fashion: A Photographic Survey
Victorian and Edwardian Fashions from “La Mode Illustree”
Victorian Fashions and Costumes from Harper’s Bazar, 1867-1898
Elegant French Fashions of the Late Nineteenth Century: 103 Costumes from La Mode Illustree, 1886
Full-Colored Victorian Fashions: 1870-1893
Children’s Fashions of the Past in Photographs
Children: A Pictorial Archive of Permission-Free Illustrations
Children’s Fashions, 1860-1912: 1,065 Costume Designs from “LA Mode Illustree”

The links above are some of the English books I found that seem interesting.

Comments Off on Catalogue 1900 / Catalog from 1900

Filed under books

Comments are closed.