Jupe à noeud / Ribbon skirt

Pour commencer à rattraper mon retard, voici une petite jupe cousue il y a quelques mois. Au départ je ne voulais pas la montrer parce qu’elle n’était pas encore complètement terminée à mon goût (explications plus bas), mais finalement je la porte telle quelle régulièrement, donc il est plus que temps de la faire admirer !

Today I’m sharing a simple skirt I made a few months ago. I didn’t want to post it for some time, because it’s not a totally completed project (I’ll explain why below), but since I’m wearing it a lot lately, I want to share it anyway.

C’est une jupe on ne peut quasiment pas plus simple, sans patron. La base : un rectangle, un élastique à la taille. Ceci dit je voulais une jupe vraiment ample sur le bas, mais pas non plus trop en haut, du coup je ne me suis pas contentée de faire rectangle + élastique. J’ai d’abord froncé le rectangle sur la ceinture pour le réduire à la largeur de mes hanches environ, et là j’ai mis un élastique. C’aurait été plus élégant avec une ceinture plate et une fermeture, sans l’épaisseur ajouté par l’élastique à la taille, mais elle est plus confortable comme ça. ;p J’ai fait des coutures anglaises sur les côtés pour une jolie finition, et l’ourlet est un ourlet invisible machine (donc quasi invisible).

It was a really simple project that I made without a pattern: a rectangle skirt with an elastic waist. The only trick is that since I wanted it to be really full at the bottom but not have a very thick waist, I made it a tiny bit more complicated that just a piece of fabric + an elastic. The skirt is made of two pannels cut in the whole width of the fabric. I started by gathering and attaching the skirt to a waistband about the size of my hips, and then added elastic inside this reduced waistband. It’s not as elegant as with a “flat” fixed waistband, but it’s more comfortable. ^^ The side seams are french seams and the hem is a machine-made invisible hem, for a nice finishing touch.

J’ai eu envie de m’amuser un peu, du coup j’ai décidé d’ajouter un gros noeud amovible dans le même tissu. Je pense que la forme de ma jupe m’a rappelé les vêtements que je pouvais voir au Japon et que c’est de là que je tire cette idée. En tout cas j’en suis très contente ! J’adore ce petit détail girly, et la jupe prend un aspect plus ou moins élégant selon que je mets le noeud ou non et en fonction du haut que je mets avec, c’est rigolo. Même si elle est simple j’aime vraiment beaucoup cette jupe, son tombé est agréable et je me sens jolie et particulièrement féminine dedans. J’avais dans l’idée de créer d’autres accessoires pour avoir toute une tenue assortie, mais pour le moment je ne l’ai pas encore fait.

To make it a little bit fancier I decided to add a detachable bow of the same fabric. I think the shape of the finished skirt reminded me of the skirts japanese women tend to wear and that inspired the bow. It’s exactly the kind of details you see in japanese fashion that aren’t so common in western countries (I think). I love this girly touch, and the skirt looks different depending on whether I add the bow or not, more elegant or more casual. I’m really happy with this project even if it was quite simple. It’s a real pleasure to wear, I feel pretty and feminine in it. I wanted to make other accessories to try and create a whole look, but I haven’t done anything more yet. We’ll see if I add something in the future.

Le tissu a été acheté en soldes au Japon peu de temps avant mon départ en 2009. Et dire que je comptais l’utiliser rapidement ! ^^; J’ai craqué sur le motif de broderies et dentelles. Vu que le tissu n’est pas très épais (= un peu translucide) et qu’il est en coton (= colle aux collants), j’avais acheté en même temps du tissu de doublure assorti pour doubler la jupe. Et voilà l’explication sur le fait que la jupe n’est pas finie : en montant les fronces je me suis ratée, je les aies cousues du mauvais côté de la ceinture ! Impossible de rajouter une doublure comme prévu, à moins que la fixer bizarrement à la ceinture ou de tout découdre. Hors de question de refaire mes fronces ! Du coup je me suis dit que je ferais un jupon avec le tissu de doublure. Et je ne l’ai toujours pas fait, bien entendu. Finalement elle n’est pas si transparente que ça, du coup je la porte quand même, et je crois que je ferais le jupon à l’automne si je veux continuer à la mettre avec des collants. ;p

I got the fabric on sale in Japan a short time before I left for France, in 2009. The funny thing is that I was planning on using it quickly! ^^; I loved the embroidery/lace motif and the rich brown color. Since the fabric isn’t very thick (meaning it can be a little see-through) and it’s 100% cotton (meaning it will cling to my tights in winter), I had bought some lining fabric to go with it and line the skirt. And here comes the part where the skirt isn’t really done yet: I mixed up the steps when I attached the gathered skirt to the waistband, which made it impossible to add a lining properly. Since I didn’t want to undo everything, I decided to leave the skirt as is and make a separate petticoat/half slip (not sure if there’s a difference between the two words) with the lining fabric. And of course I still haven’t made it to this day. It’s not really needed for summer (the skirt isn’t that much see-through), so I guess I’ll make it this autumn if I need it. ;p

PS : les jolies chaussures que j’en profite pour montrer viennent de chez Eram, je les ai achetées à l’automne dernier. Elles sont de trois degrés de marron (le dernier tire sur le bordeaux)

PS: the lovely shoes I’m wearing in those pictures come from Eram, I bought them on sale last winter. They’re made of three shades of brown (the last one being almost burgundy).

10 Comments

Filed under sewing

10 responses to “Jupe à noeud / Ribbon skirt

  1. I think your skirt is just lovely! The bow is so pretty and adds that little extra touch….and the shoes!!
    Well done.

  2. Kady

    J’adore j’adore j’adore cette jupe !! Elle te va trop bien (et je suis trop contente d’avoir la voir en vrai et te le dire en vrai aussi :p)
    Et les chaussures, j’adore aussi évidement, mais ça tu sais déjà aussi !!

    (Like, like, like this skirt !! And the shoes of course !!)

    • lholy

      Merci beaucoup ! ^^
      Je suis bien contente de les avoir prises ces chaussures, je les utilise régulièrement.

  3. Kady

    PS. Manque un “pu” à “avoir pu la voir en vrai”
    PPS. Très sympa ce haut avec !!

  4. ladymodista

    The skirt is so pretty. The fullness is just perfect with that lovely bow :)

  5. Très joli ! Et j’aime beaucoup l’idée du noeud.

  6. I love your blog and inspires me to keep working on mine.
    Your outfit is fantastic and super original.
    Thank you for inspiring.