Monthly Archives: December 2010

Une petite touche d’humour

Un petit dessin extrait d’un Elle de cette année (je suis incapable de vous dire de quel mois, je les prends dans la famille et les lis parfois très en retard…). J’ai trouvé que c’était un regard assez drôle sur notre petite communauté de blogueuses créatrices.

This drawings comes from an Elle magazine from earlier this year (I don’t remember which month). It’s from a one page article about craft blogs (especially mom knitting and sewing for their children). I found it funny and thought I would share it. The mum says something like this: “Know that the whole community of blogging mums finds the scarf I knitted you incredible”. I think there might be a kind of joke with the adjective that I don’t know how to translate in English, because “renversante” means “incredible/amazing” but also comes from the verb “knock over”, which might soon happen to the little girl since the scarf is so big. ^^;

Edit: on me dit que l’illustration est de Margaux Motin. It seems that the drawing is from Margaux Motin.

2 Comments

Filed under miscellaneous

Vintage patterns: various outfits for summer in 1940

A la plage / At the beach:

Pour faire du sport/ Sportwear:

A la campagne / For the countryside:

Comments Off

Filed under vintage fashion

Variation sur un thème

Ma dernière création : une reprise du set que j’avais fait pour la vente BikNok pour une amie, qui avait craqué dessus. Cela faisait un moment qu’elle me l’avait demandé, et comme elle est venue me rendre visite à la fin du mois dernier  (elle vit aux Etats-Unis), j’ai pu lui remettre en main propre.

Here are a few pictures of the last thing I made. It’s a set of jewellry (necklace + earings) similar to the one I made for a charity, this time for a friend who really liked the first version. I gave it to her at the end of November when she visited me (she lives in the states at the moment), so I can share the pictures now.

Il y a eu quelques petites modifications mineures par rapport à l’original (changement de perles et modifications de quelques détails dans le design), mais les deux versions sont très proches.

I made a few changes to the design (pearls color, little details), but overall this version is quite similar to the first one.

Et voici le collier porté par mon amie (et flou, ces photos datent du matin de son départ et il ne faisait vraiment pas beau…) :

Here is the necklace worn by my friend (sorry for the blurryness, we took this pictures on the morning before she left and the weather wasn’t very cooperative):

Comments Off

Filed under jewellry