50′s dress

Me voici de retour ! Les éléments (sous la forme de maux de tête, anniversaires, visites d’amis, maladie et boulot) se sont ligués contre moi pour ralentir l’avancement de mon dernier projet (cf note précédente) et m’empêcher de poster. Mais ma tenue a fini par être terminée, et j’ai pu l’étrenner comme prévu le week-end dernier au mariage d’amis.

I’m back! Many things happened after my last post that prevented me from sewing as much as I wanted and bloging. Some nice things, like birthdays or friends visiting, and some not as nice, like a cold and headaches (I’ll let you decide where “working late” belongs). But in the end my last project was completed, on time for the wedding it was intended for, which was last Saturday.

Je n’ai pas encore de jolies photos portées à vous montrer, c’est donc la seule photo de la robe que vous verrez pour aujourd’hui. Il s’agit comme vous pouvez le constater d’une robe années 50, faite à partir d’un patron de l’époque. J’avais en effet décidé que pour ce mariage, dont j’ai eu l’honneur d’être témoin, je me ferai une jolie robe. Je sais que tout le monde ne tient pas forcément à être très habillé pour les mariages, mais c’est ma manière à moi d’être à la hauteur de la journée, de fêter l’événement et de faire honneur aux mariés. Ayant donc décidé de me faire une robe et qu’elle devait faire un peu habillée, je me suis tournée tout naturellement vers les années 50. Pour moi les années 50 représentent le summum de l’élégance en matière de vêtement féminins modernes.

I don’t have nice pictures of the dress on me yet, so this is the only picture you’ll get for now. My challenge was to make a pretty dress from the 50′s. I had decided that for this wedding I’d make my dress myself. And since it had to be nice and elegant (I lile to be dressed up for weddings, in honor of the bride and groom and to make it a special day), I logically turned to the 50′s. To me women clothing of that decade is the most elegant and feminin.

Cette robe a été faite à partir du patron que j’avais montré dans ma note précédente, un patron de haut en réalité : Simplicity 1201. Cela faisait un bon moment que ce patron me tentait, je trouve les différentes versions toutes très jolies. Et lorsqu’il est apparu à la vente, dans ce qui semblait être ma taille (ha ha, blague, mais on en reparlera avec les photos définitives), alors que je cherchais le modèle de robe idéal, la solution est apparue : j’allais le prendre et faire la version 4, en attachant une jupe aux hanches ! L’avantage des jupes de cette époque c’est qu’elles peuvent être faites avec un grand rectangle froncé, ça n’est pas très compliqué à improviser. ^_^

For this dress I used view 4 of the pattern shown in my last post, which is actually a blouse pattern. It’s Simplicity 1201. I’ve had my eyes on it for some time, I like its fitted shape and the different necklines. All variations are really nice. When I found it for sale in what seemed to be my size while I was looking for my dress pattern, I decided to get it and transform it into a dress by adding a skirt.

Ce qui m’a amusée c’est que quelques jours après avoir pris cette décision, en parcourant les photos de patrons enregistrées sur mon disque, j’ai découvert qu’il existait en réalité un patron qui correspondait exactement à la robe que je voulais faire (la photo vient du Vintage Pattern Wiki) :

A few days later while browsing through the pattern pics I saved on my computer I realised there actually was a pattern that was exactly what I wanted to make (picture from the Vintage Pattern Wiki):

Je n’ai trouvé à l’époque qu’une seule référence sur le net à quelqu’un qui avait le patron et avait fait la robe, chez Camelia Crinoline. Vous pouvez voir sa version ici. Elle a gentiment accepté de répondre à quelques questions sur son patron afin d’adapter le mien au mieux, et je l’en remercie encore une fois.

I did a little research online to try to get more information. Camelia Crinoline has this pattern and made the dress, you can find it here. She very kindly answered my questions about the fabrics and measurements.

Il a fallu ensuite se lancer dans la quête du tissu, toute une histoire puisque la mariée était en bleu marine, que son autre témoin et moi devions êtres accordées ensemble et accordées à sa robe et que nous habitions chacune dans une région différente. Il a fallu se mettre d’accord sur la teinte et chercher ce qui existait. J’ai fini par trouver ce joli coton bleu à fleurs chez Toto à Dunkerque (j’aime beaucoup cette boutique !), tandis que de l’autre côté elle est tombée sur une jolie robe turquoise. Ouf !

After that the challenge was to find the right fabric. I was one of the two bridemaids and we wanted to match as well as look ok with the bride without wearing the same color as her (navy). Turns out it’s really not easy to find a nice blue fabric that is not navy, baby blue or turquoize. I finally found this one in Dunkirk, and I’m really happy with it.

J’espère pouvoir vous montrer des photos portées aussi vite que possible ! En attendant si vous aimez vous aussi la couture vintage, je vous invite à aller flâner sur le blog collectif Sew Retro.

I hope to show you more pictures later, along with construction details. In the meantime, if you’re interested in vintage clothes you can go check Sew Retro. It’s a collective blog about vintage sewing.

2 Comments

Filed under sewing

2 responses to “50′s dress

  1. Kady

    Elle est vraiment magnifique !!
    Tu as rencontrés tant de problèmes que ça pour la faire (taille et tout)?
    Vivement les photos (nombreuses?) pour la voir sur toi.

  2. Charismatchii

    J’adore le tissus que tu as utilisé, il est vraiment magnifique. <3
    Moi aussi j'attends les photos avec impatience ! =)