Tutorial : bandeau/hairband

Voici un petit tuto pour faire un bandeau similaire à celui-ci. Le patron initial vient du Pochée vol.8, j’ai réduit la largeur et du coup fait une toute petite adaptation pour le bout (mais bon super minime). J’ai hésité à poster le tuto vu que le bandeau ne vient pas vraiment de moi, mais je le fais finalement pour les raisons suivantes :
1. ça n’est pas la pièce maîtresse du magazine, ce n’est pas ce bandeau qui va faire que les gens vont l’acheter ou non a priori (ceci dit il est très bien ce magazine, je le recommande !) ;
2. les blogs de cuisine donnent des recettes tirées de livres, éventuellement adaptées à leur sauce mais pas forcément. Couture/cuisine, patron/recette, c’est finalement un peu la même chose tout ça ! Si eux le font, pourquoi pas nous ?
Mais du coup j’ai quand même refait mes propres images pour tout le tuto.

Here is the tutorial for this hairband. It’s adapted from the Pochee vol.8 one, I reduced the width. Since I didn’t make it really by myself I wasn’t sure I’d post the tutorial. But I decided to do it anyway for the following reasons:
1. It’s far from being the main project of the book. I doubt anyone would buy it because of this pattern only (that said, I really recommend it ’cause it’s full of great pieces!)
2. the cooking blogs often share recipes taken from books, sometimes with their own variations, sometimes as is. Crafting is a little like cooking, so why wouldn’t we do the same?
My point is not of course to make the book useless, as you would have guessed. But this is a simple project that I thought could be useful and I wanted to share my version of it. I’m only showing my own images here, not images from the book.

Vous aurez donc besoin de ces quantités de tissu, ainsi que d’élastique pour le bas du bandeau. Dans le livre pour le modèle original ils utilisent deux morceaux de 7mm x 10cm. Vu que j’ai réduit la largeur et que je n’avais que ça, j’ai pris deux morceaux de 3,5mm x 10cm. Ensuite il vous faudra ce que vous voulez utiliser pour la déco (tissu, dentelle, boutons, fil de broderie…).

You will need enough fabric to cut the pieces shown above. You’ll also need elastic band for the back to the hairband. I used two pieces of 3,5mm x 10cm. You’ll also need what you want to use for embellishment.

Assemblage :
– prendre la pièce principale, la plier en deux endroit contre endroit dans la longueur. Piquer le bord (non plié) à environ 1cm du bord.
take the main piece, fold it wrong side out, sew the open side (about 1cm from the edge).
null
Retournez, marquez au fer pour bien aplatir. Turn right side out and iron on.
– pour les pièces du bout : replier les bords vers l’intérieur selon les traits discontinus (un peu comme du biais) pour obtenir une bande de 3x5cm. Bien marquer les plis au fer pour qu’ils tiennent.
for the end pieces: turn the sides toward the center, right side out. You should obtain a piece that is 3cm by 5cm. Iron on to mark folds.

– il faut ensuite replier les bouts de la pièce principale pour réduire l’ampleur (il faut arriver à une largeur de 1,25cm :
Here you fold the ends of the main piece so that it’s the final size (1,25cm).

- ensuite c’est la partie un peu plus galère (pour moi en tout cas ^^; ) où il faut fixer le tout ensemble.

Then it’s the part that I found the most difficult: sew everything together. The elestic band had a tendency to go away so I started by sewing the end pieces to the main piece and then sewed the elastic bands to the end pieces.
Personnellement j’ai commencé par fixer chaque pièce du bout à la pièce principale avant de coudre les élastiques à l’autre bout. Les pièces du bout sont à la fin pliées de cette manière :

The end pieces are folded like that.

Pour la déco :
Si vous voulez coudre de la dentelle, un autre tissu façon patchwork, ou si vous voulez broder le bandeau, il vaut mieux le faire avant de commencer à assembler quoi que ce soit, sinon les coutures se verront sur l’envers. Dans mon cas le yo-yo le plus grand dépasse des bords du bandeau, donc ça n’était pas vraiment envisageable. J’ai donc cousu mes yo-yo à la main après coup, en faisant en sorte qu’aucun point ne soit visible sur l’envers.

About embellishments:
I’m not detailing the way to add embellishments here, but you can of course add anything on the band. Most of the embellishments (adding lace, fabric, embroidery…) are best to be put before sewing anything, otherwise you might see the stitches on the back of the hairband. In my case, the bigger yo-yo is wider than the band, so I couldn’t add it before sewing the band. I hand sewn the yo-yo in the case, carefully, so that no stitch would be seen on the back.

Remarque : vous pouvez aussi pour la pièce principale découper deux pièces de 6x43cm. Ca peut être plus facile pour la déco. Dans ce cas il faut les mettre envers sur envers et piquer le long des deux bords longs, à environ 1cm du bord à chaque fois.

Note: you can also cut the main part as two 6x43cm pieces. Then you put them right side on right side and sew each long side. Then you turn them right side out and keep on as above. It might be easier to add embellishments to one side.

N’hésitez pas à me laisser un commentaire si ça n’est pas clair ou si vous avez une question (ou bien juste pour laisser un commentaire) ! ^_^

About these ads

2 Comments

Filed under tutorial

2 responses to “Tutorial : bandeau/hairband

  1. pivoine

    Merci de ta visite sur mon Blog. Et merci de m’avoir appris qu’au Japon on utilise le système métrique. Grossière erreur de ma part puisque je n’ai pas vérifié ce que “on” m’avait dit.
    Ravie de te rencontrer. A bientôt.