Monthly Archives: October 2009

Projets / Projects

今、ドールショウのためのパターンを作っています。こちらはmomokoのショートパンツのサンプルです↓

ドールショウのために、しなければならない多くの仕事があります。がんばります!

Le 1er novembre je vais participer à l’une des plus grosses conventions de poupées de Tokyo, en tant que vendeuse. A la base c’est pour venir en aide à des connaissances qui vivent à l’étranger et ne peuvent pas venir vendre en personne. Je vais tenir le stand pour elles. Mais du coup j’ai décidé de me lancer, et de vendre pour moi en même temps ! C’est un peu l’occasion ou jamais.

Pour le moment je doute beaucoup, et je suis plutôt bien en stress, parce que je suis ultra à la bourre. Je ne sais pas trop ce que je vais réussir à avoir pour le jour J… :s Et je ne parle même pas de savoir si ça va se vendre ou non ! D’autant que les filles avec qui je partage le stand sont plutôt connues et douées, alors il faut que je fasse bonne figure à côté. Donc je ne dors pas beaucoup ! Et je travaille à ma couture. La photo qui illustre ce post est l’un des patrons sur lesquels je bosse (le pantalon, pas le haut).

On November 1st I’ll be taking part to what is possibly the biggest doll event in Tokyo. I’ll be there as a seller. At first I reserved a booth to sell for other people, some foreigners that I know from the dolly world who would like to sell there but couldn’t come themselves. And then I thought that since I would be there anyway, I could try to sell for myself also! It was kind of a “now or never” moment, and I didn’t want to have regrets…

For the moment it’s rather scary and stressful, since I’m behing on my schedule. I have no idea if I’m going to make it on time or not, and what I’ll have to sell on the booth. And I’m not talking about whether it will sell or not! Especially since the other brands I will sell are very well known and high quality. :s As a consequence I don’t sleep much currently, and that’s partly why I didn’t post so much. I’m posting more often now, but I’m not sure how long it will last… ^^; Please bear with me until November 2nd. The picture above is one of the patterns I’m working on: short pants.

2 Comments

Filed under sewing

Spotted: Kawaii felt no komonotachi

In the early stages of this blog, I was talking about felt stuffies and how you can make really cute things with felt (and sometimes useful stuff too!). This book is a perfect example of adorable felt stuff. They have actually quite a number of books here about felt or felted wool stuffies, but I don’t find so many that really appeal to me. But things in this one are sooooo cute! There is a reason why there is the word “kawaii” (= cute) in the title. I almost brought it home with me the moment I looked inside. I didn’t because of you-have-to-be-reasonable reasons, but I’m still considering it.

Dans les premiers posts écrit ici j’ai notamment parlé de feutrine, et comment on peut l’utiliser pour faire de très chouettes trucs (même utiles parfois !). Ce livre en est une parfaite illustration. Ils ont pas mal de livres sur la feutrine, ou la laine feutrée, ici au Japon, mais finalement assez peu m’attirent réellement. Je ne vois pas forcément l’usage que je ferais des réalisations. Mais tout dans ce livre est tellement mignon (forcément ils n’ont pas placé “kawaii” pour rien ^^; ) ! J’ai vraiment failli le ramener directement avec moi lorsque je l’ai feuilleté pour la première fois (en fait limite le petit faon de la couverture a suffit). Je ne l’ai pas fait, parce qu’il faut être raisonnable et tout ça, mais je n’ai pas renoncé à l’idée d’éventuellement me le procurer un jour.

The cover is a good indication of the styles of the items. No realistic animals, but cute big eyed ones. It’s been quite a long time since it was released (sorry I’m late!) so I do not remember everything, but I think there were many animals and also some cute little characters (fairytale inspired?). There were also some pouches and small bags. You can see one of the fringe bags on the cover. I don’t personnaly like the fringe, but it can be an inspiration for other bags. Also some flowers that you can see on the cover. I just went to check the Amazon page, and you can see a few pictures of the inside of the book there.

La couverture donne une bonne idée de ce que contient le livre. Pas de créatures vraiment réalistes ici, mais plutôt des animaux aux grands yeux qui pourraient sortir tout droit d’un livre d’illustration. Cela fait un moment qu’il est sorti (désolée pour le retard !) du coup je ne me rappelle plus de tous les détails, mais il y a pas mal d’animaux, quelques personnages également (inspirés de contes il me semble), des modèles de fleurs (comme vous pouvez le voir sur la couverture) ainsi que des trousses et autres petits sacs. Vous voyez un exemple de sac à frange sur la couverture. Autant je ne suis pas fan du tout des franges, autant je trouve l’idée du sac et de sa déco sympa, ça donne des idées. En allant regarder la page Amazon du livre j’ai réalisé qu’on peut voir quelques images de l’intérieur, alors allez faire un tour là-bas. ^^

I thing this book can be really useful if you like to work with felt to create cute non-realistic things. It can serve as pattern but also as inspiration. The patterns are given of course. If my memory doesn’t trick me I think some of them have to be enlarged but most are the right size. ISBN n°978-4418092192.

Je pense que ce livre est bien pour les personnes qui aiment réaliser des trucs mignons en feutrine (ou alors ceux qui ne le font pas mais qui se disent que ça pourrait être sympa). Ils pourront réaliser les modèles du livre, mais également s’en servir comme inspiration pour adapter les idées à d’autres choses. Les patrons sont bien entendu donnés dans le livre. Il me semble, si ma mémoire ne me joue pas des tours, que certains doivent être aggrandis, mais que la plupart sont déjà à la bonne taille. N°ISBN : 978-4418092192.

1 Comment

Filed under books, felt

Petits dessins

Today I got myself a treat: a very small notebook, with no lines on the pages (which I don’t find that often here), that I can carry with me everywhere and draw on. I used to draw a lot when I was younger. Today it’s mainly clothes designs. I want to draw more, I wasn’t that good but I was better that nowadays. Here are the two pages I did tonight.

Aujourd’hui a eu lieu une grande avancée dans ma vie (attention !) : je me suis trouvé un mini carnet à spirales sans lignes, tout blanc, qui tient dans mon sac, à trimballer partout avec moi ! L’objectif : me remettre à dessiner tout plein, et notamment dessiner ce que je vois autour de moi quand je bouge pour m’améliorer. Je dessinais pas mal plus jeune, mais je le fais beaucoup moins ces dernières années (à part les croquis de fringues ^^; ). Du coup j’ai pas mal perdu  et ça me frustre. Ca me manque de dessiner. Du coup forcément je l’ai étrenné juste après en mangeant ! :)

(for the Flickr group, it’s a nice idea!)
(pour le groupe Flickr “What I wore today ~ drawings only“, je trouve l’idée chouette)

(the place where I was eating)
(la vue depuis l’endroit où j’étais)

Il y a des progrès à faire, du genre je ne me suis pas dessinée portant les vêtements, et les distances de mon décor ne sont pas exactement conformes à la réalité (là l’allée entre les tables c’est du grand luxe ! XD), mais c’est un début !

There is really room for improvement (I didn’t have the courage to draw myself in the clothes because I knew it would look bad, and some of the distances in the room are really bad), but it’s a beginning! Let’s hope I keep on drawing, if possible at least once a day.

2 Comments

Filed under miscellaneous

Coucou !

Un petit mot rapide pour vous dire que :

- j’ai ajouté de nouveaux liens, pour vous occuper pendant mon absence. ^_^ En vérité je lis beaucoup plus de blogs que ça (enfin plus tellement en ce moment), donc j’en ajouterai sûrement de nouveaux plus tard. Je ne veux pas non plus vous noyer sous les liens ceci dit…

- checkez régulièrement la section “giveaway” ! J’essaie de la mettre à jour au fur et à mesure que je prends connaissance de nouveau petits cadeaux qui pourraient vous plaire, mais je n’ai pas tellement le temps d’écrire un post complet pour vous en parler à chaque fois. Cette section est donc là pour vous prévenir rapidement et vous donner les liens. Les giveaways de sites anglais sont en anglais, ceux de sites français en français. Mais ça ne veut pas dire qu’il faut forcément se limiter à une catégorie.

J’espère que vous allez bien, je retourne travailler !

Just a quick note to let you know that:

- I added new links to nice blogs that I enjoy reading. I actually read much more blogs than those linked here (except that I don’t really have time lately), so I will probably add other links later, but I don’t want to give you too many at a time.

- please remember to check the “giveaway” section (on the right) regularly, as I will be adding new links as I learn about new giveaways. I don’t have time to write a post each time, so this is the easiest way for me to let you know about them. The french sites giveaways are described in French and the english sites giveaways are described in English, but that doesn’t mean you have to limit yourself to those in your language only.

See you as soon as possible, I’m going back to work now!

Comments Off

Filed under giveaway, miscellaneous