Spotted: Sewing Pochée Special

Comme promis je continue sur ma lancée pour vous montrer les nouvelles sorties. J’avais évoqué un nouveau “Pochée Special”, alors le voici. Et cette fois, j’ai même risqué ma vie pour votre bonheur : je n’ai toujours pas acheté les magazines, mais j’ai pris des photos ! Bon pas trop non plus faut pas abuser, je suis quand même dans une librairie je ne pense pas avoir trop le droit, mais de quoi vous donner un chouia d’avant goût (au moins montrer le style). ^_^

As promised here are some other new releases. Two at a time today! I previously talked about the new book in the Pochee Special series, so here it is. And this time I even went crazy and took some pics, even though I didn’t get the books. But just a few, because I don’t think it really is allowed… ^_^;

Pochée Special “Linen & cotton de tsukuru, natural fuku to haorimono”

Le dernier exemplaire du magazine et ce livre surfent un peu sur la même vague, avec notamment des patrons de “vêtements de dessus”. Sur la couverture ils indiquent que ce sont des vêtements pour toute l’année. Toujours le même principe que d’habitude, différents designers, chacun propose un vêtement de base et une ou deux variations sur ce vêtement (en fait deux à chaque fois dans ce livre), ainsi que quelques pièces et accessoires complémentaires (jupe, étole, pantalon, jupon, sac…). En route pour les photos et le sommaire détaillé afin d’en savoir plus !

The last Pochee issue and this book are partly centered around the same theme of natural clothes and outer clothes. They say on the cover (if I got it right) that those clothes are okay for all year round. You get 40 items inside (clothes or accessories). Same principle as always: several designers, each of them offering one basic garment and two variations. Plus a few coordinating pieces (skirts, pants, stoles, bags…). Now let’s see some pictures and the table of content!

Peitamama’s style

- basique : robe manteau à col montant (voir photo)
– variation 1 : robe boutonnée devant à col plat (avec une petite poche sur la poitrine et une couture à la taille)
– variation 2 : robe tunique à manches trois-quart (l’aspect tunique étant donné par la longueur plus petite et un lien à serrer à la taille)
– pantacourt
Vous pouvez voir les croquis du vêtement de base et des deux variations sous la photo à chaque fois, pour avoir une meilleure idée.

- basic: stand collar coat onepiece (see pic)
– arrange 1: front open onepiece with flat collar
– arrange 2: 3/4 sleeves tunic onepiece
– short pants
For all designers there is a design of each piece (basic/variations) under the picture so you can have a better idea.

May Me’s style

- basique : robe à col châle (manches courtes, fermée devant, avec une encolure assez large si mes souvenirs sont bons)
– variation 1 : robe manteau à col montant (voir photo, c’est le dos du manteau, voir croquis pour le devant)
– variation 2 : une veste à capuche.
– veste réversible (montrée en même temps que la robe de base ; paraît assez large et épaisse).

- basic: shawl collar onepiece (short sleeves, opens in front)
– arrange 1: stand collar coat onepiece (see picture — shows the back)
– arrange 2: hooded jacket
– reversible jacket (shown with the basic onepiece, looks quite large and thick).

anon ketto’s style

- basique : robe à encolure ronde (voir photo)
– variation 1 : robe tunique (plus courte donc)
– variation 2 : une tunique sans manches “scallop” (aucune idée du nom en français… c’est lorsque les bords ont une forme de petits ponts arrondis (ha ha ha, ça doit vous aider ça…), voici une image (merci google)) (modèle de couverture)
– “gilet étole” (voir lien vers photo juste en dessous, ou photo à la fin du post)
La particularité de toutes les tenues proposées ici par anon ketto est le dos : il est ouvert et asymétrique, les deux pans se superposant et s’attachant en haut. Vous pouvez voir une photo qui montre bien tout ça ici (ou sinon en plus petit en bas de ce post).

- basic: round neck onepiece (see picture)
– arrange 1: tunic onepiece (shorter than the basic piece)
– arrange 2: scallop no sleeves tunic (seen on the cover)
– stole vest (see link just below or picture at the bottom of the post)
Those tops by anon ketto have something special: the back is open and asymmetrical. The right part goes on top of the left part and seems to be attached at the top. You can see it on this picture (or at the bottom of this post).

Nature*’s style

- basique : robe à encolure en U (avec couture à la taille et manches courtes ballon)
– variation 1 : robe à manches longues
– variation 2 : robe froufrou (voir photo)
– “scallop cape” (désolée j’ai la flemme d’essayer de traduire là)
Les trois robes semblent avoir des fronces au cou vu les schémas.

- basic: U-neck onepiece
– arrange 1: long sleeves onepiece
– arrange 2: frill onepiece (see picture)
– scallop cape
All three dresses seem to have a gathered neckline judging from the designs.

rossa’s style

- basique : robe manteau col en V, boutonnée devant
– variation 1 : robe-tunique col en V (voir photo)
– variation 2 : blouse col en V (voir photo, le bout de tissu blanc horizontal au décolleté vient de la variation 2).
Les deux variations sont présentées sur la même double-page. Elles ont globalement la même forme, à ceci près que la blouse est plus courte et a donc ce bout de tissu horizontal pour faire joli (voir schémas).

- basic: V-neck coat onepiece
– arrange 1: V-neck tunic onepiece (see pic)
– arrange 2: V-neck blouse (see picture, the small white part belongs to it)
Both variations are shown on the same pages. They have the same shape, the blouse being smaller and having this white part at the neck. See designs bellow the picture.

Accessoires / Accessories

La dernière photo montre l’un des vêtements d’accompagnement qu’on voit avec les tenues principales au fil des pages : un gilet. Il a droit à sa propose “leçon de couture” (i.e. explications détaillées avec photos).  Parmi les autres accessoires : le sac de la photo anon ketto’s style (voir ci-dessous), le foulard de la photo Nature’s style et un jupon/une jupe assorti(e). Désolée, je ne me rappelle plus du reste.

The last picture on the right show one of the coordinating pieces: a cardigan. Some other accessories are: the bag on the anon ketto’s style picture, the scarf on the Nature’s style pic and a petticoat/skirt made in the same fabric. I don’t remember what the other items are, sorry.

Pour ce qui est des explications, les deux premiers vêtements de base ainsi que celui par Nature et le gilet de la fin ont droit à une leçon. Cela consiste en des explications bien détaillées, avec photos étape par étape. Les autres vêtements présentés dans le corps du livre (au milieu des photos) ont eu droit à des explications en couleurs par croquis (comme d’habitude quoi), plus ou moins détaillées. Le reste est décrit à la fin de l’ouvrage dans les pages en noir et blanc. Voilà, j’espère que ça vous aura inspirés ! ^_^

The basic garments by Peitamama, May Me and Nature and the cardigan have their own “sewing lesson”. That means there are very detailed explanations on how to make them, with step by step pictures. The other clothes listed under the designers names above have color explanations with drawings among the pictures. Some are very detailed, some only show the cutting layout and steps order. The other garments/accessories are described in black and white at the end of the book with the same kind of drawings.

About these ads

6 Comments

Filed under books

6 responses to “Spotted: Sewing Pochée Special

  1. mar

    Merci pour toutes ces explications.
    Si mes souvenirs d’anglais ne sont pas trop loin, scallop, ça veut dire coquille saint-jacques. lol, je ne pense pas que ça éclaire beaucoup.

    • lholy

      De rien, contente que ça serve ! ^^
      Effectivement en faisant ma recherche Google image je suis tombée sur des photos de coquillages. :) Je n’avais jamais fait le rapprochement avant. Malheureusement je ne crois pas que ça nous aide beaucoup à trouver le terme technique français… ^^;

  2. Waouh!! Ca donne envie! Que de jolis modèles… Tu as trouvé ça ou? Parce que ça m’intéresse mais je vis loin de Paris… :)

  3. Merci beaucoup pour ces chouettes photos et leurs explications détaillées!

  4. J’ai decouvert ce magnifique livre il y a quelques jours et ca y est j’ai craqué !!!
    Je pense que je vais le commander … par contre sais tu si les patrons sont a taille reelle ???
    En tout cas merci pour ces photos !!!