Monthly Archives: July 2009

Quilt giveaway

Si vous avez apprécié le post précédent et que vous aimez les tissus créés par Jennifer Paganelli, alors ceci devrait vous plaire : le blog marie-madeline studio met en loterie un quilt fait uniquement de tissus sortis de ses collections ! Personnellement, j’adore !

Following the previous post, a piece of news that should please those who like Ms Paganelli’s fabrics: the nice ladies over at marie-madeline studio are offering a giveaway for a beautiful quilt created with fabrics from her different collections. I love it!

Il ne fait pas envie ce quilt ? Il n’est pas plein de bonne humeur ? Si vous aussi vous voulez tenter votre chance, il suffit d’aller faire un tour par ici avant le 8 août… et n’hésitez pas à dire que vous avez eu l’info ici, ça serait gentil. ^^

Isn’t it lovely and cheerful? In case you’d also like to get a chance to win this adorable quilt, you should link over to this post before August 8. Oh and if you’d be so nice and say you got the news here in your comment, that would be very much appreciated. ^^

1 Comment

Filed under fabric and notions, giveaway

Dance With Me

J’ai découvert hier matin en ouvrant mon Reader (lecteur de flux rss me permettant de suivres les mises à jour de mes blogs favoris) un article fort sympathique chez True Up. Ces derniers temps elle poste beaucoup d’interview de designers de tissu (après tout True Up est un blog spécialisé dans les tissus). Et ce matin donc, j’ai pu lire l’interview de Jennifer Paganelli, qui a créé plusieurs collections chez FreeSpirit (marque de tissus américaine). Je dois avouer que je n’y connais pas grand chose en designers, même si j’en apprends de plus en plus grâce aux blogs que je lis. Je ne connaissais donc pas Mme Paganelli et ses collections de tissu. Quelle erreur !

Yesterday morning, while checking blog updates on my Reader (rss reader that is, which allows me to get updates almost as soon as they’re up), I discovered an interesting post over at True Up. Actually all her posts are interesting, but this one especially caught my attention. She’s been publishing a lot of fabric designer interviews lately (True Up being a blog specialized in fabric). And that day she introduced us to Jennifer Paganelli, who designed several fabric collections for FreeSpirit, through this interview. I have to admit that I don’t know much about fabric designer, but I’m learning a lot lately, thanks to my Internet readings. I therefore didn’t know anything about Ms Paganelli and her fabrics, which is a shame really.

Je vous conseille vivement de jeter un coup d’oeil à la collection Dance With Me. J’ai complètement craqué ! J’adore les motifs et les couleurs vives qui ont été utilisés. Je trouve que c’est une collection très féminine, à la fois très fraiche et pleine de pêche. Et pour une fois j’aime tous les designs de la collection (en général il n’y en a qu’une partie qui me plaît vraiment). Et puis est-ce que ce nom de collection n’est pas adorable ?

Thanks to the interview I discovered one of her newest collections, called Dance With Me. Isn’t this name adorable? I invite you to take a look at the collection, because it’s really nice. I’m a total fan! I love the designs, the motifs and bright colors she used.  The whole collection seems to me as very feminine, fresh and full of energy at the same time. Does that make any sense? I’m afraid my English fails me a little here… ^^; But I really like it. And for once it seems that I like all designs in the collection, not just one or two of them.

Le “cheater print” (je n’ai aucune idée de comment appeler ça en français… littéralement c’est “imprimé triche”… on va dire “imprimé patchwork”) est absolument adorable. Il ferait j’en suis sûre une super jupe longue !

The cheater print is totally adorable! I’m in love (as far as you can be in love with fabric), it’s my favorite of the collection. I can picture it made into a long floaty skirt. I’m sure it would look beautiful.

Ce motif Paisley est lui aussi très sympa. Vous pouvez voir tous les coloris de façon un peu plus détaillée sur la page de la collection chez FreeSpirit.

This Paisley motif is also very nice. I really like the colors. You can see all colorways more clearly on the FreeSpirit page.

Cet imprimé fleuri m’a tout de suite fait penser à une jupe/robe classic lolita, même si le tissu risque d’être un peu léger pour ça, vu que c’est plutôt prévu pour des quilts. Je suis sûre qu’en choisissant bien la forme il y aurait moyen de trouver quelque chose qui convienne.

The first thing that came to my mind when I saw this floral print was a classic lolita skirt or dress. Although the fabric might be a little light for that kind of clothing since it was made with quilts in mind, I’m sure one could find the perfect pattern to make it work.

Le tissu qui m’inspire le moins (je ne fais pas de quilts pour le moment, je suis plutôt orientée vêtements), mais il reste tout de même très joli. Peut-être plus facile à utiliser dans les version pas trop contrastées. Ou alors pour des accessoires.

Maybe the fabric that inspires me the least (I’m not quilting yet, only making clothes and accessories), but I still find it very pretty. It might be easier for me to use in the less contrasted versions. Or for accessories and not clothing.

Alors, elle n’est pas particulièrement chouette cette collection ? Ca ne donne pas envie de coudre ?  Quels sont les tissus/coloris que vous préférez, et qu’est usage vous en feriez vous si vous les aviez ? Je suis curieuse d’avoir les opinions d’autres personnes. ^^ Vous pouvez également voir tous les tissus qu’elle a créé pour FreeSpirit ici en cherchant “Jennifer Paganelli” comme designer.

What do you think? Isn’t this collection really nice and inspiring? What would you do with those fabrics if you had them? Which is your favorite design/colorway. I’m curious to get others opinion. ^^ You can also see all the collections she designed for FreeSpirit here, just look for “Jennifer Paganelli”.

~~~~~~~~~~~~

A venir ensuite : de la pub pour un giveaway et des nouveautés livres.

Coming later: news of a giveaway and new book releases.

8 Comments

Filed under fabric and notions

Light summer skirt

(version française dans le post du dessous)

I managed to get my skirt finished on Sunday morning. I was going to Tokyo that day, to see a doll event and join a friend, and I really wanted to be able to wear it for that. I didn’t get much sleep on Sarturday evening, but I was able to wear it as intended! ^^

As you can see in the end I decided to make a tiered skirt. The simple square skirt with elastic waist that I had first planed seemed too simple for this light fabric. I sensed the skirt wouldn’t be so great. And what’s the point of making yourself a skirt, especially in a cute fabric, if in the end you get a “meh” skirt? The gathers give some shape to the fabric, so that it looks nice.

Since I had in my japanese sewing books a pattern for that kind of skirt, in approximately the length I wanted, I got lazy and just used the measures in the book to cut my fabric instead of computing everything myself. The pattern I used it taken from the book below, skirt number 16. I used the measurments for the S-M size (I’m wearing French size 36~38).

I did a few changes:
– I did a real waistband for the waist instead of just folding the top of the top tier. I think it gives a more “finished” feeling, and it’s not much more complicated. Because of that I just added 1.5cm to the top for the seam.
– I did a mistake when cutting my fabric, so the middle tier is slightly longer than on the pattern: maybe 2cm. The last tier might be slightly longer also since I don’t usually use 3cm for the hem. But all in all I don’t think the skirt is much longer.
– the top tier was cut in one piece in the whole width of the fabric, so it’s slightly larger and has a seam only on one side.
– I used french seams for all side seams. I discovered them with my teddy bear skirt and found then not that difficult and nice looking (plus they’re sturdier).
– I used more elastic band that what they recommend because it didn’t feel comfy. I think I cut approximately the same size as my waist measurement.

Here is a picture where I actually where the skirt, so you can get a better idea of how it looks:

There is not much to say about the pattern, it’s very easy to make. The hardest part is gathering the different layers, because it takes quite some time. And I can’t seem to machine sew them as I’d like to. I think my stitches are too big at the beginning. But anyway it looks nice nonetheless. The skirt fits me. Maybe the fabric could be cut in bigger width to get more gathers and more puff, but it’s nice like this also.

That said, I feel like I’m not totally happy with my use of this fabric. I feel like it could have been better, I’m not as crazy and proud about this skirt as I’ve been with other things I made in the past. Maybe it seems too “normal”. I’m almost wondering “Why make this kind of skirts that is easy to buy?”. Of course I know why: I can use the fabric I want, make it in the size I want, it’s a good sewing training and I wouldn’t buy it anyway ’cause I’m not supposed to buy anything. So making it myself is nice and serves a purpose. But I don’t know… there’s something missing. That said, I really needed a “basic” skirt that would be okay to wear anywhere and wouldn’t be hard to cycle with (since I go everywhere by bycicle). I guess I’ll see in the future if she grows on me. And despite what I’m saying it’s really nice for summer, I’m always wearing it since I made it. ^^; Plus my husband really likes it!

I’m thinking of making a cute little white top to go with it (or several…). I’m sure it would look great, because there are some bright white motifs on the skirt. Maybe the C pattern from the Stylish Dress Book +alpha book? And I still  have some of the same fabric I used for this skirt, I’m trying to find the perfect thing to make with it. Any suggestion?

PS: sorry for the bad pictures, it’s very cloudy here today…

2 Comments

Filed under sewing

Petite jupe d’été

(english to come after in a separate post)

Finalement j’ai pu terminer ma jupe dimanche matin ! J’allais sur Tokyo ce jour là, pour voir un event de poupées et retrouver une copine, et je m’étais plus ou moins donné comme objectif de porter ma jupe. Objectif tenu, même si ce fut short ! Je n’ai pas beaucoup dormi dans la nuit de samedi à dimanche, et je suis partie prendre mon train un peu plus tard que ce que j’espérais. ^^;

Comme vous le voyez je me suis donc finalement décidée pour une “tiered skirt” (nom anglais, je ne suis pas sûre du nom français… :s “jupe à étages” ? ^^; ), afin de donner un peu de fantaisie à ce tissu assez léger. La jupe rectangle à taille élastiquée toute simple sur laquelle je partais au départ m’a semblé en cours de route un mauvais pari, propre à mener à une jupe “bof”. Hors quel est l’intérêt de se faire une jupe, avec un si joli tissu qui plus est, pour qu’à l’arrivée elle soit bien mais pas top ?

Vu que j’avais dans mes bouquins un patron de jupe de ce genre, aux mesures proches de ce que je voulais, j’ai fait ma flemmarde et j’ai utilisé les mesures du livre plutôt que de tout recalculer. Il s’agit du patron n°16 du livre ci-dessous (le 07 chez les JCA). J’ai suivi les indications des tailles S-M (ce sont les mêmes) pour un 36-38.

Quelques menues modifications:
– j’ai fait une vraie bande pour la taille au lieu de simplement replier le tissu de l’étage du haut comme dans le livre. Ca ne demande pas beaucoup plus de travail et je trouve que ça fait plus pro. Du coup je n’ai ajouté qu’1,5 cm de marge en haut de l’étage du haut.
– je me suis gourrée en découpant mes étages, du coup le deuxième étage est plus long de 2 cm environ. Et sachant que je n’ai pas du utiliser les 3 cm prévus pour l’ourlet du bas, il est possible que le troisième étage soit également un chouia plus long. Mais bon tout ça se joue à pas grand chose.
– de même, l’étage du haut doit être plus large de quelques centimètres vu que j’ai utilisé toute la longueur du tissu (~1m10) et que je l’ai coupé en une pièce au lieu de deux. Il n’y a donc une couture que d’un seul côté.
– j’ai fait toutes les coutures des côtés sous forme de couture anglaise. J’avais testé sur ma jupe nounours (c’était prévu dans le patron) et finalement c’est pas mal, ça ne prend pas plus de temps (ou presque pas, vu qu’on évite de surfiler du coup), c’est net et bien résistant.
– j’ai utilisé plus d’élastique que ce qui était indiqué pour que ce soit plus confortable. En gros j’ai pris mon tour de taille je crois.

Voici une petite photo portée pour mieux se rendre compte :

Globalement sur le patron rien à redire, c’est un genre de jupe très simple à faire. Le truc le plus casse-pied ce sont les fronces, parce que c’est long à préparer et que je n’arrive pas à faire des fronces à la machine qui me plaisent vraiment. Je pense que je dois faire des points trop longs avec mon fil de bâti. La prochaine fois j’essaie de les faire tout petits pour voir. La jupe me va bien, j’aurais pu la faire plus large pour avoir plus de fronces et plus de bouffant, mais c’est pas mal aussi comme ça.

Ceci dit je ne sais pas si je suis 100% satisfaite de mon utilisation du tissu. Ca fait un peu “normal” au final comme jupe. Je ne craque pas autant que sur les autres vêtements que j’ai pu me faire, elle ne me paraît pas spéciale et trop chouette. Je crois que je me demande un peu l’intérêt de l’avoir cousue moi-même. Je sais quel est l’intérêt : j’ai le tissu que je veux, avec la longueur que je veux (quoique j’ai fait un peu au pif ^^; ), ça m’entraîne à coudre et de toute façon je ne l’aurais pas achetée parce que je ne dois pas acheter. Mais je ne sais pas… Ceci dit je voulais justement une jupe facile à porter tous les jours et qui ne gêne pas à vélo. J’imagine qu’on verra sur la longueur. Et puis bon je dis ça mais elle est super pratique en été, je la porte tout le temps depuis 3 jours. ^^; Et mon chéri l’aime beaucoup !

Je me ferait bien un (quelques ?) petit haut blanc pour aller avec, je suis sûre que ça ferait super joli ! Il y a des touches de blanc très blanc sur le tissu, ça les ferait ressortir. Peut-être un C du Stylish Dress Book +alpha ? Et puis il me reste encore de ce tissu, je cherche ce que je vais pouvoir en faire qui me satisfasse à 100%. Des suggestions ?

PS : désolée pour les photos pas terribles, il fait tout gris…

9 Comments

Filed under sewing

Pensée du jour / Thought of the day

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Les fronces c’est super joli, mais c’est aussi super long !!

Frills are very pretty, but they’re also a pain to make!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Donc ma jupe est en progrès, doucement mais sûrement. Elle a l’air de bien vouloir donner un résultat sympa, ouf ! ^^ Et au passage j’ai trouvé une chouette idée de mini jupe (mais pas pour cette fois). Elle aurait due être finie aujourd’hui, mais c’est raté, soirée trop longue hier, trop de chaleur… Il me reste encore la ceinture à monter. On peut aussi dire “seulement” la ceinture ; on approche du but !

As you can guess my skirt is getting made, more slowly than what I’d like but I’m getting there. It seems it decided to be cute, I’m reassured. ^^ And while making it I got a nice idea for a mini skirt (but not for this time). I wanted to finish it today but an evening with friends yesterday and the heat have decided otherwise. I still have to add the waist band. Or, I “only” have to add the waist band. I’m getting close!

Désolée pas de photo il est super tard je vais au lit de ce pas !

Sorry no picture, it’s very late and I’m going to bed.

Comments Off

Filed under sewing, w.i.p.

Jupe ours / bear skirt

Bon, il faudrait peut-être que je montre un peu plus de créations finies, que vous n’alliez pas croire que je n’ai chez moi qu’une énorme masse d’en-cours (même si je reconnais qu’il  y en a beaucoup). Je n’ai toujours pas de photos correctes de ma robe à fleurs à vous montrer… je me tourne donc vers quelque chose d’un peu plus vieux : ma jupe nounours. Appelée comme ça à cause du tissu. ^^

I should show more completed creations here, so that people don’t think that I just have a big mess of work in progress projects. I also happen to finish some of them sometimes! I still don’t have any real good picture of my flower dress to share with you, so I’ll show you something a little older : my teddybear skirt, named after the fabric I used.

Le patron vient d’un livre japonais, que je n’ai pas du coup je ne suis plus sûre duquel il s’agit. Il est possible que ce soit celui-ci, mais je n’en suis pas 100% sûre. Les vêtements du livre étaient tous assez classiques, seule cette jupe a attiré mon regard : assez longue, ample, et pourvue de coins sur le bas (voir la photo ci-dessous pour une meilleure idée), elle paraissait vraiment très sympa. Cela faisait un moment que je voulais tenter quelque chose du genre, j’ai donc sauté sur l’occasion. Le patron est on ne peut plus simple : il est basé sur une jupe demi-cercle  à taille élastiquée.

The pattern comes from a japanese book. I don’t have it so I’m not sure which one it is. Might be this one. The clothes is this book are quite classic ones, and didn’t really interest me, except for this skirt. She was almost exactly what I’ve been wanting to make for some time! Long, but not too much wide, with corners at the bottom (see the picture bellow to understand). It looked really nice. And the pattern is really simple since it’s based on a half circle skirt with an elastic waist.

J’avais complètement craqué sur ce tissu lorsque je l’avais vu la première fois. Il faut savoir que je suis assez fan de tissus écossais/ à carreaux. Du coup lorsque je suis retournée dans la boutique un peu plus tard lors de soldes, après avoir récupéré le patron, et que je l’ai vu, j’ai su qu’il serait parfait pour cette jupe ! Et heureusement je ne m’étais pas trompée. ^^ J’adore le mix de carreaux et d’imprimé ours inhabituel, utilisés pour une jupe à la forme élégante. Le mélange aurait pu détonner, et bien non, ça rend super bien ! Le tissu est un peu épais mais très fluide, parfait pour cette jupe. Elle est tellement légère que j’ai parfois l’impression dérangeante de ne rien porter… ^^;

I fell in love with this fabric the first time I saw it. I love tartan/check fabrics. So when I went back to the shop later, after have discovered the pattern, and saw it again, I knew it would be perfect for the skirt! And I was right! I was happy to have an excuse to get it. ;p I love the mix of check and teddybear prints, with the elegant shape of the skirt. It might sound strange, but it definitely works! The fabric is not so thin but flowing, perfect for this skirt. It’s so light that sometimes I have the disturbing feeling that I’m not wearing anything… ^^;

La photo ci-dessus a été prise le premier jour où je l’ai portée, pour aller à Design Festa. Elle rend super bien avec un haut noir assez près du corps (pour mettre en valeur la taille et accentuer le petit côté rétro de la jupe) et ces collants à la couleur automnale.

The above picture was taken the first day I wore this skirt, when we went to Design Festa. The event was my motivation to make it. It looks really great with a fitted black top (to emphasize the waist and accentuate the retro feeling of the skirt) and those autumn colored tights.

En conclusion : un patron génial ! Rapide et hyper facile à faire pour un résultat super agréable à porter et très joli. Mon chéri adore cette jupe qu’il trouve très élégante et féminine, et moi aussi ! Je pense qu’elle aura des petites soeurs.

In conclusion: this is a great pattern! Quick and very easy to make, for a result that is very comfortable to wear and looks pretty. My husband loves this skirt which he finds very feminine and elegant, and I totally agrees. I think it will have little sisters (a skirt is a “she” in French).

9 Comments

Filed under sewing

Spotted: nouvelles sorties

Eh oui, encore ! De nouvelles publications sortent très régulièrement par ici. Et comme je n’ai pas posté assez souvent ces derniers temps… vous avez droit à deux séries de nouveautés assez rapprochées.

Yes, already some new books! They release new publications very often around here. And since I haven’t posted here as often as I’d like, you get two of those posts very close.

“Furi ! Fuwah ! Otona fuku”

Un livre qui regroupe des hauts et des jupes avec pas mal de froufrous. Les hauts sont assez classiques pour des patrons japonais. J’ai vu quelques idées de jupe sympathique. Rien cependant qui fasse que je veuille l’acheter au vu de ce que j’aime et de ce que j’ai déjà, mais il peut être intéressant pour certains. Le point qui m’a vraiment plu : l’utilisation de tissus peu conventionnels pour un livre de patrons japonais. On y trouve ainsi une jupe en taffetas. Ca m’a beaucoup plu, déjà parce que ça change, mais également parce que cela permet de voir l’effet produit par ce genre de tissu.

This is a book with patterns for skirts and tops with lots of frills. The tops are of the usual type for a japanese pattern book. I saw some skirt ideas quite interesting. They’re less common (I find there are a lot more tops and dresses patterns in those books). Nothing really caught my eye, seing what I like and the patterns I already have at home, but it might be interesting for others. The really good point: their use of not so common fabrics (at least in japanese books), like this skirt made of taffeta. I really liked this, first because it’s a nice change, and then because you get to see through the pictures how those fabrics look once sewn.

“Kawaii kodomo no onepiece” (“Jolies robes d’enfant”, “Cute child dresses”)

Un livre qui regroupe pas mal de modèles de robes pour petites filles. Je n’ai pas pensé à noter les âges, désolée… :s Mais j’ai vu de très jolis modèles ! Certains plus orientés vie de tous les jours, d’autres plutôt pour les jours de fête. Dans l’ensemble ça m’a beaucoup inspirée ! J’ai très envie de le prendre, pour d’éventuelles coutures pour petites filles dans le futur d’une part, mais ça ça reste assez vague pour le moment. Du coup ma première motivation était : de m’inspirer des modèles en les réduisants pour des vêtements tailles Blythe ! L’idée continue de gamberger dans ma petite tête. Les patrons ne sont pas proposés en taille réelle, mais il y a tous les schémas et toutes les mesures qu’il faut pour les faire soi-même.

This book shows lots of dresses for little girls. I didn’t think of looking what ages it was for. :s But they had some really nice things! Some dresses are very casual, and others are quite dressy for more formal occasions. All in all I found it was an inspiring book. For the little girls that might appear around me in the future, but also… for Blythe dresses! Which would be a much quicker use of it. ^^ I’d love to rescale some of those for Blythe size. I’m still toying with the idea, maybe I’ll give in and get it in the future. The full size patterns are not given, but they tell you all the measurements you need to create the dresses.

“Natural taste ~ linen & cotton no nunokomono” (“Naturel ~ Petits objets en tissus en lin et coton”, “Natural taste ~ small fabric objects in linen & cotton”)

Comme son nom l’indique, voici un livre d’accessoires en lin et coton. Beaucoup de choses pour la maison : sets, dessous de verre, maniques, tabliers, coussins, petits duvets… Dans l’ensemble c’est assez joli, et proposé dans différentes variations, que ce soit dans les thèmes de couleurs ou dans les décorations. On doit pouvoir y trouver pas mal d’idées sympa à reprendre telles quelles ou non afin de décorer son intérieur. J’ai personnellement craqué sur une double page dans les tons roses avec de très chouettes idées ! Ca n’était malheureusement pas suffisant pour justifier l’achat, j’espère trouver un scan dans le futur afin de conserver l’idée. ^^

As the name says, this book is all about accessories made of linen and cotton. Mainly small objects for the house: placemats, coasters, pot holder, aprons, cushion covers, small blankets… The models shown are quite nice, and you can see a number of variations for each object (colors, shapes…). I think you can find some nice decorations ideas inside, whether to use as is or to adapt to other projects. The feature I liked best: two very sweet colored pages with some very nice ideas (they had placemats and coasters and I think cushions). Sadly it’s not enough to get the book, so I hope I’ll find a scan of those pages in the future to keep in my “inspiration” folder. ^^

1 Comment

Filed under books